文化广场
【文化点滴】花好月圆夜，喜迎中秋节，“中秋节”英语怎么说？
2014-09-08作者：出处：
“中秋节”的英文表达是the Mid-Autumn Festival。一年一度秋风尽，又到团圆佳节时。每逢此刻，人们相聚一堂，花好月圆，把酒言欢。
一年一度秋风尽，又到团圆佳节时。每逢此刻，人们相聚一堂，花好月圆，把酒言欢。
我们来看一段相关的英文报道
The Mid-Autumn Festival is one of the traditional Chinese holidays, which is held on the 15th day of the 8th lunar month.
It is a time for family members to get together and enjoy the full moon — an auspicious symbol of abundance, harmony and luck.
Adults will usually indulge in fragrant mooncakes of many varieties with a cup of Chinese tea, while children run around with their brightly-lit lanterns.
每年农历八月十五日，是中国的传统佳节——中秋节。
在这天，家人们都团聚在一起，共同观赏象征丰裕、和谐和幸运的圆月。
此时，大人们品着香茗，吃着各色香甜美味的月饼，而孩子们则在一旁拉着灯笼，尽情玩耍。
【讲解】
文中的the Mid-Autumn Festival就是“中秋节”的意思，又称八月节，团圆节，传说是为了纪念嫦娥（Chang-E）奔月。在中秋节这一天，月饼（mooncake）是必食之品，常见的月饼馅料有：lotus seed paste（莲蓉），red bean paste（豆沙），nuts（果仁）等；此外，大闸蟹（hairy crab），芋头（taro）和蜜柚（sweet pomelo）都是节日餐桌上的美味食品。
文中的fragrant是形容词，意为“芳香的，芬芳的”，如：The air in the garden was warm and fragrant.（花园里的空气温暖而芬芳。）
我们来看一段相关的英文报道
The Mid-Autumn Festival is one of the traditional Chinese holidays, which is held on the 15th day of the 8th lunar month.
It is a time for family members to get together and enjoy the full moon — an auspicious symbol of abundance, harmony and luck.
Adults will usually indulge in fragrant mooncakes of many varieties with a cup of Chinese tea, while children run around with their brightly-lit lanterns.
每年农历八月十五日，是中国的传统佳节——中秋节。
在这天，家人们都团聚在一起，共同观赏象征丰裕、和谐和幸运的圆月。
此时，大人们品着香茗，吃着各色香甜美味的月饼，而孩子们则在一旁拉着灯笼，尽情玩耍。
【讲解】
文中的the Mid-Autumn Festival就是“中秋节”的意思，又称八月节，团圆节，传说是为了纪念嫦娥（Chang-E）奔月。在中秋节这一天，月饼（mooncake）是必食之品，常见的月饼馅料有：lotus seed paste（莲蓉），red bean paste（豆沙），nuts（果仁）等；此外，大闸蟹（hairy crab），芋头（taro）和蜜柚（sweet pomelo）都是节日餐桌上的美味食品。
文中的fragrant是形容词，意为“芳香的，芬芳的”，如：The air in the garden was warm and fragrant.（花园里的空气温暖而芬芳。）