【文化点滴】“粉红噪音”助人好眠，“粉红噪音”英语怎么说？

2019-10-17作者：BING出处：FLTD

睡眠不好？记忆力衰退？最新研究表明，轻柔的“粉红噪音”或许有助解决这一问题。

我们来看一段相关的英文报道

    Deep sleep is critical to maintaining a robust memory, but both decline with age.
    A small new study published in Frontiers in Human Neuroscience suggests that one easy way for older adults to get deeper sleep and stronger memories is to listen to a certain soothing sound called “pink noise”—a mix of high and low frequencies that sounds more balanced and natural than its better-known cousin, “white noise.”
    It may sound strange, but previous studies have found that playing so-called pink noise during sleep improves the memory of younger adults.
    深度睡眠对保持良好的记忆力非常关键，但不管是深度睡眠状况还是记忆力本身，都会随着年龄的增长而出现衰退情况。
    《人类神经科学前沿》期刊上发表的最新研究表明，老年人想要睡得更深和提高记忆力有个简单的方法，那就是听抚慰人心的“粉红噪音”。“粉红噪音”混合了高频和低频的声音，听上去比更出名的“白噪音”更加和谐自然。

    这听上去也许有些奇怪，但之前的研究发现，在睡眠时播放粉红噪音可以提高年轻人的记忆力。

 

 

【讲解】

    文中的pink noise就是“粉红噪音”的意思。第一段中，critical 意为“关键的，决定性的”, be critical to （doing）意为“对(做)...是至关重要的”，例如：The answer to this question is critical to success of the user interface. 这个问题的答案对于用户界面的成功是至关重要的。

    第二段中，cousin用作名词，本意为“堂兄弟姊妹；表兄弟姊妹”，此处为拟人用法。