文化广场
【热点词汇】学校周边的“小饭桌”又开始火了！，“小饭桌”英语怎么说？
2020-03-24作者：BING出处：FLTD
小编摘要：“小饭桌”的英文表达是Small dining table。3月，中小学相继开学，学校周边的“小饭桌”也迎来了经营旺季。 因为规模不大，所以“小”；之所以叫“饭桌”是因为每天只提供一两餐饭，菜式不多。
3月，中小学相继开学，学校周边的“小饭桌”也迎来了经营旺季。因为规模不大，所以“小”；之所以叫“饭桌”是因为每天只提供一两餐饭，菜式不多。
我们来看一段相关的英文报道
“Small dining table”(xiao fan zhuo in Chinese) is a commonly accepted name for lunch services provided by schools, communities or private homes for primary and middle school students who live far away from schools or whose parents are too busy to prepare lunch.
As business grows, their services expand too. Nowadays, a typical “small dining table” provides not only lunch services, but also after school pickup and tutoring.
According to news reports from chinanews.com and xinhuanet.com, many “small dining table” operators do not have business permits or health certificates, and sanitary conditions are inconsistent due to lack of supervision'.
“小饭桌”指学校、社区或者居民家庭为离家远或者父母无暇准备午餐的中小学生提供的午餐服务。
随着餐桌生意扩大，他们提供的服务也增加了。如今，“小饭桌”提供的常规服务除了午餐以外，还有放学接孩子，以及功课辅导等。
据中新网和新华网的报道，很多“小饭桌”经营者都没有经营许可证和健康证，对厨房的卫生状况也缺乏监督。
【讲解】
文中的Small dining table就是“小饭桌”的意思，其中dining就是“就餐”的意思，相关短语如：dining car (餐车)、dining room (餐厅)、dining alcove (小饭厅)等。
我们来看一段相关的英文报道
“Small dining table”(xiao fan zhuo in Chinese) is a commonly accepted name for lunch services provided by schools, communities or private homes for primary and middle school students who live far away from schools or whose parents are too busy to prepare lunch.
As business grows, their services expand too. Nowadays, a typical “small dining table” provides not only lunch services, but also after school pickup and tutoring.
According to news reports from chinanews.com and xinhuanet.com, many “small dining table” operators do not have business permits or health certificates, and sanitary conditions are inconsistent due to lack of supervision'.
“小饭桌”指学校、社区或者居民家庭为离家远或者父母无暇准备午餐的中小学生提供的午餐服务。
随着餐桌生意扩大，他们提供的服务也增加了。如今，“小饭桌”提供的常规服务除了午餐以外，还有放学接孩子，以及功课辅导等。
据中新网和新华网的报道，很多“小饭桌”经营者都没有经营许可证和健康证，对厨房的卫生状况也缺乏监督。
文中的Small dining table就是“小饭桌”的意思，其中dining就是“就餐”的意思，相关短语如：dining car (餐车)、dining room (餐厅)、dining alcove (小饭厅)等。
第三段中 business permits 和health certificates 分别表示经营许可证和健康证的意思，如：You can check my health certificate. (我的健康证明上有记录。)