文化广场

【文化点滴】“感恩节”英语怎么说?

2018-01-07作者:Bing出处:FLTD

“感恩节”的英文表达是Thanksgiving Day。因为感恩节的美好寓意,这个节日在中国也颇为流行,人们选择在这一天表达自己特别的谢意。

    因为感恩节的美好寓意,这个节日在中国也颇为流行,人们选择在这一天表达自己特别的谢意。

我们来看一段相关的英文报道

    When it comes to Thanksgiving Day, turkey may be the first thing that comes to mind. It's the right picture, but it's not complete.
    Celebrated on the fourth Thursday of November every year, Nov 26 this year, Thanksgiving Day is a time for communal thanksgiving and lavish feasts. It's about expressing your gratitude to the important people and all the good things in your life.


    提到感恩节,你首先会想到的可能是火鸡。尽管火鸡大餐是感恩节的重头戏,但并不能全权代表这一节日。
    每年11月的第四个星期四是感恩节,今年是11月26日。感恩节是一个全民感恩、享用盛宴的时刻。在这一天,你要向生命中最重要的人、最美好的事物表达感恩之情。

 

 


【讲解】
    文中的Thanksgiving Day就是“感恩节”的意思,在美国,感恩节传统有family reunion and feasting(家人团聚),tradition of Turkey(传统食物火鸡),parades(游行),football games(橄榄球比赛)等。
    第二段中的communal是形容词,意为“团体的;共有的”,如:communal facilities(公共设施),communal dining room(公共餐厅)