【文化点滴】听过"道路瘦身"吗，“道路瘦身”英语怎么说？

2019-04-26作者：Bing出处：FLTD

路上拥堵时，你是否也抱怨过道路太窄，车道太少？其实避免拥堵的关键还在于道路规划。给道路瘦瘦身，减减肥，反而会收到意想不到的效果。

我们来看一段相关的英文报道

    A road diet is a technique in transportation planning whereby the number of travel lanes and/or effective width of the road is reduced in order to achieve systemic improvements. 
    One of the most common applications of a road diet is to improve safety or provide space for other modes of travel. 
    DOT says that road diets can reduce traffic crashes by an average of 29 percent, and that in some smaller towns the design approach can cut crashes nearly in half. 

    道路瘦身是一种交通规划技术，通过减少车道数量，和降低车道的有效宽度，来达到系统性改进交通状况的目的。
    道路瘦身最常见的目的是使道路更安全，或者为其他通行方式提供空间。
    美国交通部称，道路瘦身可使交通事故发生量平均降低29%。在一些小型城市，这种设计方法可将事故数量减半。

【讲解】
    文中的A road diet就是“道路瘦身”的意思，其中diet表示“日常事务，规定饮食，节食”，也可用作动词表“节食，喂食，照规定饮食”。如：You ought to diet and take more exercise. (你应该节食并多做运动。)

    第三段中traffic crash 意为“交通事故”，近义词还有：traffic accident，vehicle accident,transportation accident.等。